Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Absolute Boyfriend
Thank you for your effort.
Hey, he's sleeping. Come quickly.
Where are they going?
Open it.
Hey, Temp (temporary manager). Do you lift weights?
I haven't done it before.
You're a novice, then.
I'm telling you. When it comes to being men, strength is the most important thing.
- Oh my goodness, Wang Joon! - Hello.
Your life has been hectic lately because of filming, right?
Eh, same old, same old.
But your body is as great as always!
Well, I guess I was just born this way!
- Then I'll prepare the EMS for today, like usual. - Okay.
Who is he?
He's my manager. My temporary manager.
Oh, really? He's so good looking, I thought he was a junior from your agency.
Hey, Coach! If you say things like that, he'll really take it to heart.
Ah, I really meant it though.
Before I do EMS I'll, uh, warm up a little.
Alright, shall we do a light warm-up session?
This seems to be higher than the appropriate weight amount. There is a risk of injury.
Hey, hey, hey! What are you afraid of? Just leave it be.
I'll show you what a real man looks like.
You haven't fully completed your preparatory exercises. Your muscles may be shocked.
Hey, I'm Ma Wang Joon.
I've been doing PT [personal training] for how many years now, huh?
Just move. Move, just sit back and watch.
He doesn't even know what he's talking about.
Just watch, okay?
So you lie down and firmly grab it like this, okay?
One, two, three!
Oh! Got it, got it.
One.
Two...
Hey, Temp. Temp! Temp!
Help me, help me, help me...
Q-Q-Quick! Help me! Quick! H-Help me!
Ah! I almost died! Ouch.
This... This isn't the right machine I was thinking of.
Hey, Temp! Are you mocking me right now?
I think that it would be better to just do the exercises that suit someone the best.
Follow me. I'll show you for real now, got it?
The last one.
Stop! Nice work.
Wow, your posture is so perfect!
Typical Ma Wang Joon.
This may look easy, but when you wear this equipment, it gets way more difficult.
It's a different dimension from just naively lifting barbells, don't you think?
Yes, of course. This uses electricity to stimulate the muscles, so it makes exercise more difficult.
Hey, Temp. Would you like to try it once?
- I'm fine. - Why? Do you have no confidence?
A fitness center? Why did he come to a fitness center all of a sudden?
Hey, Temp. Are you ready?
- Yes. - Coach...
- Hey, Coach. Put it on the hardest difficulty. The most difficult one. - Excuse me?
- A hard one. - Okay.
Okay, shall we start now?
What? What's wrong with this?
What? What's wrong?
Hey, Temp! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Temp! Get a hold of yourself! Hey! Hey!
What?
Hey, say something! Hey!! Snap out of it!
What's going on?
What happened?
Eom Da Da.
119! I'll call 119!
No, wait! It's okay. He'll be okay in just a moment.
Wh-What do you mean?
Hello. Hello!
What the heck is this? I knew this would happen.
Hey, Eom Da Da.
Is he really going to be okay?
Why is he like this? Don't you think he should go to the hospital?
Let's discuss it outside.
Hey.
What the hell is going on?
Why won't you take him to the hospital? He could've suffered electric shock.
He'll be okay soon.
He passed out among all that chaos, and you think he'll be okay?
Now that you've brought that up, why would you make him do something like EMS?
No, I just...
It's his first day as manager, so he came to exercise with me,
and I just asked him to try it out while he was here.
You didn't do it on purpose to give him a hard time? You like doing stuff like that.
What about you then?
How did you know we were here?
No way. Did you follow because you were worried about that punk?
Hey, Eom Da Da. Do you really like him?
Are you feeling better?
Oh my god. What do I do? Are you okay?
Yes. I'm fine.
There is no problem with our machines here.
Please don't tell people that you were electrocuted here.
Yes. Please rest assured.
Thank you.
- Did you sleep with him? - What?
I asked if you slept with him.
- Tell me. - You...
- Is that important to you? - Yeah!
- That's important to me. - You're really...f***ed up.
Girlfriend!
Are you okay now?
Yes. I'm fine.
I'm sorry for worrying you.
I don't think there's anything else on the schedule for today.
May I go home for the day?
Sure. You can go.
Girlfriend. You must be very angry.
I just froze for a moment, so don't be mad.
I told you! Don't be Ma Wang Joon's manager.
If I hadn't shown up earlier, what would've happened?
I'm sorry.
Because of you, I feel like my life expectancy is going down daily!
That Number One guy or whatever scammed me with that text message. I never intended to bring you back to me.
Eom Da Da!
Hey! Hey, Eom Da Da.
Are you okay?
Da Da. Are you hurt?
What are you?
Let's go to the police station.
Yes. We should go. Let's go.
- Isn't he Ma Wang Joon? - Yes, he is.
Was it you? The flower box?
What?
The flower box? What are you saying?
It's true! You sent the flower boxes to me.
Why did you do it?
I don't know that! I just made a mistake while moving the pots.
Don't play with me!
Then why did you run away?
You were chasing me in such a scary way.
Of course, I was scared and ran off!
I'm telling the truth!
I know it was you.
Don't lie, you jerk!
Please calm down, Ma Wang Joon. Calm down.
Calm down.
Loved by local residents Reliable Police
Da Da.
Are you really okay?
Yes. I'm fine.
I'll go first.
Hey, hey! Hey, Wang Joon!
What's going on? Terrorism?
Are you okay? Are you alright?!
Why would you intervene?
It's nothing. Don't worry too much.
How is this nothing? What happened?
Just settle things quietly in there. Don't make this a bigger problem.
But still!
Where is my car?
The car?
In the front.
Just settle things for me.
Hey... You!
That's too pungent, so it won't suit Da Da.
Girlfriend, I bought some medicine.
Thank you.
Is your wrist okay?
It's just a sprain. I'm fine.
But, why did that man do that earlier?
It was an accident.
- An accident? - Yes.
This is the only one I use. How did you know?
Do you have that kind of ability, too?
Ma Wang Joon gave it to me.
- What happened? - I worked all night, and my shoulder hurts.
Put this on it.
Gosh, really?
Poppy, will you stick it on for me?
Gosh, what's with them both?
- Hey, use this. - What is it?
I saw last time that your skin gets puffy when you use the other one.
Give it to me. Don't use it on yourself anymore.
What? How did you know?
Hey, you think I don't see, right? But, I see everything.
I have something better than this.
What is it?
Ta-da!
Could you turn around? Which part is hurting?
Go ahead.
Alright, we're starting.
Guest, you seem so sore.
Wow, this feels so nice.
I can't do this with my hands. I'll use my elbow.
It hurts! It hurts!
Yes, who is it?
You must have been very startled?
What kind of bastard are you?!
Why didn't you listen? Why are you still stuck by her side?
Eom Da Da almost died.
What's your relationship with the guy who threw the pot?
He just did what he was told. He doesn't know anything.
What is it that you want from me?
What I want? I told you countless times.
You're misunderstanding something. I'm not scared at all, though.
You know why? You can't even face me confidently.
You keep hiding behind things like this.
You have something to hide.
Spread the pictures or videos. Whatever you want. I'll fight back.
Will that be okay?
Eom Da Da will be the one in danger.
I ended my relationship with her. Don't touch her.
Don't lie. Do you think I don't know?
Behave properly. The more you interfere,
Eom Da Da will get hurt.
Hey—
Special Effects Makeup Studio REAL (Since 1990)
Medicated Pain Relief Spray
Girlfriend.
- I have a favor to ask of you. - What is it?
I need a resume. Can you help me write it, Girlfriend?
A resume?
I need to hand it in by tomorrow,
but I'm not a human. I want you to help me.
Do you still have to do it after what we went through today?
- You're still going to be his manager? - Yeah.
I'm going to be an honorable boyfriend for you.
There are tons of other jobs, though.
Please reconsider it. Okay?
Okay then.
I think it was somewhere here... The resume.
What kind of place is the sea?
I found it. What did you say?
What are you doing? Come and write it.
Yes.
Alright, let's write it.
But... Girlfriend, is your hand okay?
The right hand is fine.
Name: Yeong Goo.
English Name: Young Gu.
Birth year. How about we make you the same age as me?
Ninety...
Born in 1995. Your birthday?
My birthday?
So, the day you were born. When you first opened your eyes.
The first I opened my eyes was when I met you.
What? I feel pressured now. 1995... July...
Address? Seodaemung-gu, Seoul City.
Family background?
I don't have a family.
Why? You have it.
Who?
Family isn't anything much. If someone makes you and gives you love, they're family.
Nam Bo Won made you, right?
Then, he's your family.
Hyung... No, he's not a brother. Uncle, yeah.
Uncle.
Academic Background
Ah, this is where the problems start. Academic Background?
I never attended school, but my knowledge and intellect is above average.
Is there a place that nobody would know about?
The Royal Industrial University of Luxembourg.
Majored in Materials Science and Engineering.
You don't have any work experience. Certificates and special skills?
Girlfriend, I can run up to 120km an hour.
And I can lift up to one ton.
None!
- Now time for your self-introduction? - Self-introduction?
My darling [T/N: darling and self are the same word] is you, Girlfriend.
So then, do we use this space to introduce you, Girlfriend?
I think I can do this. Right?
Not that kind of darling.
Then what?
Forget it. This much will do.
Here. What do you think?
Resume
I really feel like a person, now that I made a resume.
Date of birth, family, academic background.
Thank you, Girlfriend, for making me a person.
No, it's not that big of a deal.
Don't be so happy over something like a sheet of paper.
Especially not something so insignificant.
If it involves you, Girlfriend, it's precious to me.
Thanks a lot.
I didn't even do much, but all you can do is say thank you.
Even if you get mad at me, even if you look somewhere else,
I can just continue to look to you, Girlfriend.
All I have to do is give you love.
That's the reason why I exist, Girlfriend.
Yeo Woong Unni
Hello?
Da Da! I heard you got hurt!
Ah, you must have heard about it. It's not a big deal.
I was so startled.
What about Wang Joon? Are you with him?
No.
What? You guys haven't resolved everything already?
I wasn't sure, but it seems like you guys never met up.
That day?
Wang Joon was waiting for you, but he had to come to the hospital suddenly after I got injured.
He went back to meet you, but I guess you guys weren't able to meet after all...
Da Da, I'm sorry. Something urgent came up. Yeo Woon Noona—
You don't need to be sorry.
I didn't go.
What?
And I won't go to you from now on.
- Da Da! - How stupid I acted back then,
I'm fully aware of it now.
I would prefer if we saw each other on set as little as possible.
I'm hanging up now.
Girlfriend.
Are you okay?
Break up immediately! Before that b*tch gets hurt!
Me and Da Da were together for seven years.
We have that many memories. You can't relate, right?
The Happy Prince
It's your favorite book.
♫ It's a gray haze now ♫
You can't end up like this.
Understand?
♫ I look behind me at the past ♫
♫ The person beside you reminds me of you and me ♫
♫ I feel like you'll come back, so I call for you ♫
♫ Even if I wait, wait, and wait for you ♫
♫ You're still my only one ♫
♫ Even if I call for you and call for you ♫
♫ Even if I call for you, that spot remains empty ♫
♫ But still, I wait for you ♫
♫ I'll forever love you ♫
Wang Joon.
♫ I've always loved you ♫
♫ You were so beautiful, you get farther from me day by day ♫
♫ As I push you away forcefully, ♫
♫ You keep fading away ♫
♫ Even if someone is by your side ♫
♫ I won't resent you ♫
♫ Let's just return to our good times ♫
♫ One more time, one more, one more ♫
♫ Let's just go back to our good times, please ♫
♫ Please don't push me away ♫
♫ From where and how do I erase you ♫
♫ I don't know ♫
Girlfriend, are you awake?
What is this place?
I wanted to see the ocean with you, Girlfriend, so I brought us here.
I wanted to wake you, but you were fast asleep.
Why the ocean, all of a sudden?
I was curious about why people who are in love come to the beach.
The beach is such a beautiful place.
It's really my first time seeing the sea.
I'm glad I could experience this first time with you, Girlfriend.
Girlfriend, shall we go for a walk?
Let's go for a walk, and make sand castles, and take pictures too!
I want to make memories with you too, Girlfriend.
Wait... First...
Girlfriend. Can you look at me now?
I... want to be loved.
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Even if this moment stops, my heart will not ♫
Absolute Boyfriend
My bulldozer-like charms. Do you like them?
Oh, we have to wipe this off.
No.
No matter what, I'm going to be loved by you.
I'm going to turn off your power switch.
Do you have a girlfriend?
No. I don't have one.
That guy said he doesn't have a girlfriend. I thought you said he's your boyfriend.
You said you didn't have one either.
Girlfriend!
No matter how hard you try, you can never beat me. Da Da can never erase the memories she has with me.
A real boyfriend would never hurt his girlfriend.
Your face always looks like that after you meet Ma Wang Joon.
What can I do to receive love?
Do you like it?
This 1 minute and 1 second that we spend together will become a precious memory.
♫ Please do not let go of my hands ♫
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi